Давай не будем лгать самим себе.
Я всегда знала, что мы обязательно расстанемся.
В СТРАНЕ ЖЕНЩИН
Картер, ты мне небезразличен.
Это правда.
Ты ведь знаешь, как ты мне дорог...
И не стоит так огорчаться.
Картер, не хочешь даже со мной говорить... Ведь мы без умолку болтали с первой минуты.
Что...
Простите. Вы... Это же... София Буньюэль!
О, Господи! Мы ваши фанатки.
Я смотрела "Хаос" миллион раз. Он у меня на ДВД.
Очень мило, я рада.
Дайте автограф?
Да, пожалуйста.
Напишите: "Тодд! Я тебя ненавижу, ты педик хренов".
Хорошо.
Спасибо.
Знаешь.
Я слышу тебя.
Но и ты меня послушай.
Картер, мне нужна свобода.
Я не знаю, что дальше будет... Может, в будущем, когда-нибудь...
Но мы этого не знаем.
А мне сейчас нужна свобода, понимаешь?
Пожалуйста.
Я готов дать всё, что ты хочешь, волю, свободу, но только не бросай меня.
Я все сказала.
Я прошу не уходи, ещё чуть-чуть со мной посиди,
поговори со мной, не бросай меня одного.
Не стоит.
Прощай.
У вас одно сообщение. У вас одно не прослушанное сообщение.
Это Ави. Прочел вчера твой сценарий.
Ей-богу, это будет первоклассная, крутая эротика...
Привет!
Какими судьбами?
Заехал кое-что забрать...
Мне нужны были...
Ты... Ты плачешь?
Да нет. Я говорила с мамой.
Она по-моему, совсем плоха.
Крыша у неё точно поехала, я это давно заметил.
Она думает, что это конец.
Она больна?
По-моему, нет. Врачи бы знали, что с ней такое.
Но когда я слышу ее испуганный, затравленный голос, так всё нутро и переворачивается.
Словом, я полечу туда на пару дней и что-нибудь придумаю.
Я хочу съездить.
Угу!
Я поеду в Мичиган к бабушке.
Забросишь работу?
Крутое порно я и в Мичигане сочиню. Особых усилий не требуется.
К тому же я, возможно, начну там писать то, что задумал давно.
Роман о Чингисхане?
- Нет, я тебе рассказывал. - Про твою школу?
Да. Мам, не надо думать, что это что-то ужасное.
Но ты мечтаешь написать этот роман с пятнадцати лет.
И эта мечта никогда не осуществится, если я не выберусь из этой привычной жизни.
Хотелось бы знать, что София скажет?
Обрадуется. Ей на меня плевать.
А?
Она меня бросила.
Разыгрываешь меня?
Когда?
Часа полтора назад. За обедом
- Может, она хотела... - Нет.
Всё кончено. Она ушла.
Ох, черт! Черт!
Будь добра, не надо истерики.
С ума сойти!
Мне и так погано, а тут еще ты изображаешь конец белого света.
Прости, родной. Просто она симпатичная, умная девушка...
Ох, Картер-Картер, как мне жаль тебя. Сам что думаешь? Ты переживаешь?
Ну...
Конечно, так сказала бы, наверное, любая мама, но поверь, это всё пройдет.
Хотя и не сразу, должно пройти время.
Порой раны долго не заживают, я не могу забыть Родни Порчника из десятого класса.
Ради бога, только не надо про Родни Порчника.
Я хочу сказать, что всё проходит.
К тебе всегда липли девчонки, еще с детства.
И однажды, когда этого не ждешь, тебе встретится девушка твоей мечты, Картер.
Не нужна мне никакая девушка.
Мне никто не нужен. Я хочу пожить с бабулей и ее кошкой.
Ну, ты и шиза.
Идешь куда-нибудь вечером?
Нет.
Может быть, а что?
Сегодня пятница... Ты будешь с Гейбом Фоли, да?
Отстань.
Я поневоле живу твоей жизнью. До своей я еще не доросла.
И не доросла, чтоб обсуждать ее со мной.
Ладно. Дело твое.
Люси!
Я на кухне.
Как дела?
В порядке. А у тебя?
Ничего.
Хотя у меня есть кое-что.
Хотя, пожалуй, ничего.
Поговорим, потом? У меня кое-какие дела.
Я ходила к доктору Беннету сегодня.
Зачем?
Я обнаружила какое-то непонятное уплотнение у себя в груди.
О, Боже!
Пока ничего не известно.
Там может быть ничего и нет, но а если и есть, все равно, до времени...
Даже, если и есть все равно не факт.
Мам...
Вот. Отец хочет отвезти меня в Анн-Арбор утром во вторник на обследование.
Я с вами поеду.
Нет.
Нет. Ты должна ходить в школу, как обычно, и трагедию из этого мы не станем делать.
Хорошо?
Да.
Люси, всё обойдется, я уверена.
Увидишь.
Здравствуй, бабуля!
Эй, эй, эй, бабуль, бабуль, это я, Картер, твой внук.
Агнес, моя мама, а тебе доводится дочерью.
Здравствуй.
Я, получается, всё ещё жива?
Я, парень, рада видеть тебя на этом свете.
Спасибо, я тоже рад. Но почему так драматично?
Ты позволишь мне войти?
Вон та дверь.
Хорошо. А где кошка?
Умерла.
- Ты готовить умеешь? - Немного.
Я уже ничего не ела три недели.
Серьезно?
Ну, разве что макароны.
Ясно.
Я умру скоро, ты возьмешь себе этот дом?
Боюсь, всё не так просто.
Это мой дом... Я могу отдать его, кому захочу.
Что ж, спасибо. Там будет видно.
Я умираю с голоду.
Алло?
Привет, я добрался.
Слава Богу. Но, честное слово, Картер, ты зря это затеял.
Я помню. Ты мне уже несколько раз говорила.
Ладно, я прилечу.
Не надо. Ну дай мне самому попробовать, ладно?
По-моему, это как раз то, что мне сейчас нужно.
Нечто вроде перегруппировки сил.
Тебе уже кто-то звонит.
- Алло? - Картер? Это ты?
Ави?
Я в горах. Черт, помехи, ничего не слышно.
Откуда ты взял этот номер?
У меня свои каналы. Твоя мать мне дала.
Положение у нас критическое. Надо поговорить.
Ты дала ему этот телефон? Ты в своем уме?
Придется говорить. Я перезвоню.
Я на съемочной площадке.
В этот раз я нашел такую классную девку, она запросто из твоих яиц глазунью сделает.
Но, она в ступоре. Ничего не может понять и, честно говоря, я тоже не могу.
Почему ее героиня должна трахаться с парнем, который тянет ей Интернет,
раз у нее уже есть тренер по йоге?
Потому что тебе нужна была сцена, где она соблазняет незнакомца.
Да. Но боюсь, я ее не уговорю. Может, ты что посоветуешь?
Ну, к примеру, ей нужен высокоскоростной Интернет.
Ты что, издеваешься?
Слушай, ведь Моника, по сути, нимфоманка, да?
У нее было трудное детство, поэтому и стихийный секс
и главное для неё не любовь - оргазм.
Это временно.
Пройдет, поверь на слово.
Бабуля, не трогай телефон, пожалуйста!
Куда ты пропал?
Мне пришлось уехать. Я не могу сейчас говорить...
Новую редакцию сделаю к понедельнику или ко вторнику.
Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды.
Эй, парень! Моя бабушка слушает нас.
Бабуль, я тебя не бросаю. Я всего три часа, как приехал.
Я включу сигнализацию.
Нет, не надо сигнализацию.
Почему?
Потому что я сейчас вернусь.
Большое тебе спасибо!
Тяпа!
Простите?
Его Тяпа зовут.
Привет... Привет, Тяпа.
Должно быть, вы медбрат? Будете ухаживать за Филлис?
Нет... Вообще-то, она моя бабуля.
Ваша бабушка? У нее есть дети, получается, и даже внуки.
Да, я нечасто к ней выбираюсь, так что...
А вы откуда?
Лос-Анджелес.
Я всего лишь один раз там была.
У него плохая репутация.
Не знаю, как другим, а мне понравилось.
Э, Меня зовут Сара.
Картер. Очень приятно.
Так вы приехали навестить свою бабушку?
Очень хорошо.
Да. Думаю пожить тут недолго.
Если нам не удастся обеспечить ей хороший уход.
Нелегко будет.
Знаю. Мне уже страшновато.
- Да не пугайтесь вы. - Да?
Да, вы справитесь.
Что ж, спасибо вам.
Ох, черт!
Я пойду, пожалуй, пока дочь не вышла и не зыркнула на меня, как она умеет.
Ненавижу эти взгляды.
Просто я тоже на маму так зыркала.
Чудный вечер.
Да.
Да, кажется так.
Привет. Люси, привет.
Впереди хочешь сесть?
Да нет.
Здрасьте.
Вы, пожалуйста, не удивляйтесь.
Мои родители не знают, что я курю, надеюсь, не скажете?
А сигаретки для меня нет?
Нет.
Есть. А что?
Я бы одну арестовал.
Это рентгенологический центр Курцмана.
Подтверждаем, что обследование Сары Хардвик завтра, во вторник.
Последние изменения характеризуют революционные методы
в политической системе, как недопустимые.
Возможно, оппоненты выдвигают слишком радикальные предложения, но они...
Девон лениво водит пальцем по краю бокала,
стараясь не смотреть на восстающий ком между ног Трента.
"Давайте сохраним официальные отношения.
Пусть это будет привилегией адвоката и клиентки".
Заметки о средней школе Западного Лос-Анджелеса. Проект.
София, я соскучился по тебе. Прости.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Привет, Филлис.
Как здоровье?
Это миссис Хардинг.
Хардвик.
Для меня один хрен.
Ладно, бабуль, я сам... Спасибо.
Не сердитесь?
Нет. Я испекла печенье.
Большое спасибо.
Точь-в-точь, как "Ньютонс".
Так и есть. Это оно самое.
На самом деле я просто завернула его в целлофан
и выложила на поднос, чтоб создать иллюзию.
Ох! Из меня кошмарный пекарь... Пекарша.
Все равно спасибо вам. Бабуля их мигом сметет...
Аппетит у неё прямо скажем безмерный.
Говоря по-правде, печенье это предлог. Просто сегодня такой прекрасный день.
Я вышла погулять с собакой и решила спросить, может, вы...
Да. Конечно.
Согласны?
- Правда? - Да. Одну минутку.
В самолете, на пути сюда я включаю компьютер и начинаю перечитывать письма,
которые посылал ей за всё время, что мы были вместе.
Штук тридцать, и не по два слова, а длинные, прочувствованные любовные письма.
Я старался, чтобы они были романтические, и... Ну, в-общем ясно.
И как бы это ни казалось унизительно, все они, пожалуй, лучшее, что я написал,
потому что в них наивный идеализм,
как будто история нашей любви не сравнится ни с какой иной. И пишу ее я.
И вот, я сижу, перечитываю эти письма, и вдруг - турбулентность.
И меня охватывает панический страх, какого никогда еще не было.
Я понял, почему страшно было,
я уже никогда больше не смогу испытать таких чувств к другой женщине.
Никогда в жизни.
Знаете, а вот мне за всю жизнь никто никогда не писал таких писем, как вы.
И тем более я - не писала.
Вы счастливый.
Но о вашей подруге, нельзя этого сказать, она сама отказалась от счастья.
Поймет, но поздно.
Я похож на глупого мальчишку.
Да, черт бы вас побрал.
Простите, я не то имел в виду.
Я знаю, что вы имели в виду.
Я прекрасно умею слушать и всегда этим гордился.
Почему с вами, я только и делаю, что говорю. С чего это?
Может, вы не такой и хороший слушатель.
А?
Может, вы думаете, что хорошо слушаете?
Нет. Дело не в этом. Я умею слушать.
Знаете, я порой ловлю себя на том, что говорю о работе Нельсона, о рисунках Люси.
Как будто это мои достижения, но ведь это не так.
И я себя спрашиваю.
А я-то сама? Где я сама?
Можно спросить, чем вы занимаетесь в жизни?
Что-то делаете?
Ну, я так и думала.
Раз я не работаю и не учусь, то значит, сижу и ничего не делаю.
Вот ведь какая нелепость.
У меня за весь день и пяти секунд не найдется для себя.
Я постоянно кого-то отвожу, хлопочу по дому, готовлю еду.
К тому же я член пятнадцати комитетов.
Простите, я вовсе...
Да. Конечно, не думаете. А мои близкие думают...
Знаете? Я чувствую, что они меня молча осуждают.
Особенно, Люси. Что бы я ни делала, она этого не одобряет.
Она девчонка. А вы ее мать. Как ещё она должна относиться?
Не знаю. Простите, это у меня пунктик.
Но, возможно, я бы достигла большего.
Нет, не хочу оглядываться на прожитую жизнь и...
Ох...
Думать о том, какая ее часть принадлежит мне.
Ладно.
- Да. - Ну, значит...
- Спасибо за приятную прогулку. - Да, пожалуйста.
То есть...
Мне было интересно с вами поговорить.
Да ну, что вы.
Нет, правда.
Черт!
- Что? - Черт!
- Что? - Надо что-то сказать на прощание.
- Да? - Да.
Хорошо. Я пойду к дому, а вы крикнете мне что-нибудь вслед.
- Замечательно. - Договорились.
- Идет. - Идет.
У вас всё будет хорошо!
Не знаю. Может, еще как-нибудь... Завтра, или...
Увы, у меня завтра встреча.
А, ну ладно. Не страшно.
А в среду?
Да, было бы здорово.
Не забудь.
- Я буду ждать. Кстати... - Картер.
Грандиозно! Ну и ну!
Мам, давай прекратим этот дебильный разговор.
Честно, я сейчас не хочу с тобой ссориться.
Мы не ссоримся. Мы не ссоримся.
Я просто говорю, что он тут совсем один. Что тебе стоит сводить его в кино?
Ты хотя бы представляешь, как я буду выглядеть!
Как, как дура набитая! Серьезно.
Хочешь войти в книгу рекордов?
По-моему, она права. Это не совсем удобно.
И вообще, что мы знаем про этого парня?
Всё ясно. Ладно. Забудем...
Я только иногда хочу сделать кому-нибудь добро,
а вы тут же всем скопом на меня набрасываетесь.
Это потому, что мы все напуганы. Я тебе скажу то же самое, что сказал ей.
Что бы ни выяснилось завтра, я и дети с тобой.
Твоя дочь готова извиниться.
Она сказала: Если ты хочешь, она перейдет дорогу
и пригласит внука чокнутой на свидание.
Он прекрасный юноша. И его мне очень жаль.
Он страдает.
Я буду рядом все время.
Что?
Просто так, любопытно.
Ты не боишься навечно застрять в одной из этих поз?
Да. Боюсь.
Не пора ли спать?
Ты знаешь, что йога улучшает циркуляцию крови,
укрепляет физически и духовно и снимает стресс.
Да, я читала.
Хочешь, научу?
Детка, знаешь что?
Прости меня, я в последнее время какая-то рассеянная.
Ладно.
Спи, солнышко.
Ты принес мои таблетки?
Да. Это довольно сильные транквилизаторы.
Может быть не стоит принимать их все сразу?
Обожаю.
Кто поменял белье?
Я.
Кто это - София?
Откуда ты про нее знаешь?
Ты громко разговариваешь, когда спишь.
Ты заходишь ко мне, когда я сплю?
Это вопрос резонный.
Моя бывшая девушка.
Была любовь, но она меня бросила.
Женщина-вамп?
Да, в некотором роде.
Всякое бывает.
Я София.
Я по уши влюблена в тебя.
Прощай.
Эй, вы живой?
Да?
Вы помните, где Вы?
Не сгруппировался.
Могу подвезти, если хотите.
Нет. Ни в коем случае.
Мне надо бегать.
Для здоровья.
Собственно говоря, мы с мамой вчера поругались... Крепко.
То есть не поругались, а просто...
Она велела мне спросить, не хотите ли вы сходить, к примеру, в кино.
Я пробовала объяснять ей, что это неудобно.
К тому же, вам вовсе не нужно,
чтоб какая-то дурочка обхаживала вас, как будто вы инвалид.
Ой, что я говорю.
Ваши родители приветствуют, когда вы гуляете допоздна по будням?
Не приветствуют.
Но если вы меня пригласите, ради меня они могут сделать исключение?
Не знаю.
Хорошо.
Выясните - обсудим.
Что стряслось?
Возможно... Вполне возможно, что у меня мог засориться унитаз.
Возможно?
Откуда эта мысль?
Вода переливается через край. Ковер весь промок.
Я починю.
Но сперва зайду к себе в комнату и повешусь.
Я сама скажу Пейдж наедине.
Она не так испугается, если увидит, что я выгляжу нормально.
Ты права.
А ты должен рассказать Люси.
Так будет правильно.
А он мне говорит: "Когда выясните - обсудим".
Мне это как-то...
Ну да ладно. Хотя, по-моему, это явный признак, что он того...
Запал на тебя?
Ну да. Где-то. Похоже?
Но даже если и так, все равно это неудобно.
- Дерзай! - Думаешь?
Да. И думать нечего...
Кстати, знаешь что? Пожалуй, возьми меня с собой.
Так, может кто-нибудь объяснит мне, в чем дело?
Я хочу мороженого. Я весь день об этом думаю.
Кто со мной пойдет?
Постой, так что?
Сгонять за мороженым?
Знаете? Идите вдвоем.
А мы с Люси выведем Тяпу. Пошли прогуляемся.
У тебя боли?
Нет.
Химиотерапия, говорят, вызывает тошноту.
И еще от нее очень устаешь.
Тебе страшно?
Да. Бывает.
Но только не сейчас. Сейчас я настроена решительно.
Что-то не похоже.
Я стянула у тебя двадцать баксов.
Правда? Когда?
Давно уже.
Ещё в том феврале.
Ты серьезно?
Да.
Я давно хотела тебе сказать.
Мне очень стыдно... Прости.
Все же интересно, зачем тебе понадобилось двадцать долларов?
Да ну, бред.
Я решила копить деньги на свое будущее.
Но денег у меня не было, а нужно было начать.
Что ж, хорошо что ты материально ответственна.
У меня от тебя больше никаких тайн или секретов нет.
Иногда неплохо и утаить что-нибудь.
Да, но не от тебя.
Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду. Так?
Так.
Если ты говоришь, что всё будет хорошо, я тебе верю,
я знаю, что ты говоришь правду и не станешь мне лгать.
Может быть, другим, например, Люси может быть, папе, но не мне.
Я должна знать. У тебя всё будет хорошо?
Привет.
Как дела?
Все отлично.
В прошлый раз выглядели хуже.
И как ее зовут?
Кого?
Девушку, которой вы писали письма.
А, София.
Она ваша первая любовь?
Да. Ну, были еще разные в школе, но я на всех примерял мои фантазии,
насчет того, какими они должны быть.
И не всегда эти фантазии совпадали с действительностью.
Чтобы установить это, у меня уходило много времени.
Месяца четыре-пять.
А с ней всё было иначе?
Да. Представьте себе.
Хотя нет. Пожалуй, всё как всегда было.
Вот...
Пошли. Я покажу кое-что.
Как интересно.
Не заблудимся? Кажется, мы сейчас войдем в кадр "Остаться в живых".
Мне тут нравится.
Я придумала целый научно-фантастический сценарий.
Поскольку вокруг нет никаких признаков современной жизни,
я воображаю, что выйду из леса и попаду в другую эпоху.
Любопытно.
Мой муж завел любовницу.
Я уже давно всё знаю, но молчу.
Внушаю себе, что ради девочек и...
У меня вполне комфортабельная, тихая жизнь.
Это мне удается.
Он очень порядочный человек. Он всем обеспечивает нас.
Вот свою связь скрывает, а я знаю.
Вас это, верно, коробит.
Да мне даже трудно вам, что-то ответить на это.
Дело в том, что я не люблю его... Так, например, как вы любите ее...
Это не та любовь, от которой щемит сердце, даже когда всё хорошо.
Благодаря беседам с вами я сильно изменился,
я сомневаюсь, что это была любовь.
Вы извините, мне захотелось обнять Вас. Это ненормально?
Пожалуйста, ничего не говорите Люси про Нельсона.
Сара!
Да.
Само собой разумеется.
Она спросила, можно ли сходить с вами в кино в будний день.
Мы не позволяем гулять допоздна.
Это вполне разумно.
Я позволю, ради вас.
Если я правильно понял, завтра у вас...
Да. Опять встреча.
Я даже не знаю, когда снова смогу вырваться.
Может, дня через два, а может, и больше. Мне предстоит много всего.
Ясно.
- А сейчас я иду в магазин. - Я с вами.
- Идемте. - Хорошо, пошли.
Тогда я впервые побывала в Нью-Йорке. Потрясающий город.
Помню, сидела одна в американском отделе "Метрополитен".
В зале, где выставлены старые пейзажи Гудзона.
И вдруг я как будто ото всего очнулась!
Очнулась, пробудилась, наконец-то, к жизни. Вот именно там мне надо было жить.
А на днях я сидела, ждала в машине у школы, ждала Пейдж.
Она выбежала, стала рассказывать, как прошел день,
забралась в машину, и меня посетило то же чувство.
Вот здесь мое место. Именно здесь, с ней.
Пожалуй, мне надо всё в жизни ценить больше...
Хочется, чтобы в ней случались почаще такие моменты.
Очень хочется съездить в Нью-Йорк и посидеть одной в зале "Метрополитен".
Но больше всего на свете мне хочется протянуть руку, взять и съесть шоколадку.
Она такая аппетитная.
Ну так, в чем дело?
Я считаю, что мне надо вам о себе рассказать всё, что происходит.
Хорошо.
Потом я тоже кое-что вам скажу.
Хорошо. Начинайте.
Ладно. Вот, что я хотел сказать...
Ваш муж спятил, наверное.
А вы что хотели сказать?
Ничего. Это, так, пустяки.
Первое непрослушанное сообщение.
Привет, милый, это я. Надо поговорить о будущем.
Ты когда думаешь возвращаться? Боюсь, тебе это не на пользу. Позвони. Пока.
Сэр?
Туда.
Вам вон туда.
Что?
Это я. Хочу тебе что-то сказать.
Это важно.
Как вырядилась.
Я иду на свидание, забыла? Сегодня, с тем классным чуваком.
Я подумала, что в свете последних событий ты не захочешь куда-нибудь идти.
Знаешь, когда у меня что-то не ладится в жизни, я залезаю в Интернет.
За эти два дня я выяснила всё, что можно, о нашей ситуации.
Да ну?
Скорее всего, ей предложат мастэктомию.
Говорят, это тяжелый удар по женскому самолюбию,
поэтому мы должны быть предупредительны.
Далее: Недели через три она пройдет курс химиотерапии.
Там так написано?
Да, сейчас многим делают химию и облучение.
И тебя это не пугает?
Конечно, пугает.
Но поскольку я не хирург и не онколог, то сегодня едва ли смогу чем-либо помочь.
Думаю, нам сперва надо где-нибудь поесть.
Картер, любишь пиццу? Здесь делают изумительную пиццу.
Да. Люблю пиццу.
Я в твои годы был похож на тебя.
Слишком женственный?
Развитый.
Местами она мне нравится.
Обалдела? Она феноменальна! Я взяла напрокат ДВД с "Хаосом".
А на днях прочла в сети, что ее видели с Колином Фаррелом.
Я схожу в туалет.
Держи себя в руках. Ты мужчина, не слабак. Не слюнтяй.
Стисни зубы и живи дальше.
Я тебя знаю.
Едва ли. Но я понял, о чем речь.
Больше всего я боюсь выйти из кабинки после радикального очищения желудка
и унюхать в помещении запах моего собственного дерьма.
И если еще при этом кто-нибудь войдет в туалет.
Боишься больше всего?
Больше всего.
Так, час от часу...
Привет.
Привет тебе.
Вы что, прямо там и столкнулись?
Ты Эрик Уоттс.
Да. Если не ошибаюсь.
Работаешь в "Ориндж Джулиус".
Я обожаю...
Я обожаю "Ориндж Джулиус".
Я не знала.
Да.
Я починил тачку.
"Камаро"?
Впечатляет.
Очень впечатляет.
Ну да, в общем, перебрал, отреставрировал.
Обошлось, конечно, недешево.
А денег у меня таких не было.
Отсюда и "Ориндж Джулиус".
А вы, значит что? Тусуетесь тут?
Да не то чтобы...
Их мама заставила сводить меня в кино, поскольку я пребываю в депрессии.
Ну, мы, пожалуй, пойдем.
Они еще собираются меня накормить и, по мере сил, развлечь анекдотами.
Ладно, желаю приятного просмотра и ужина.
Рад был познакомиться, приятель. Как тебя там.
Так, рассказывайте.
Значит, вы живете в провинции и учитесь в обычной средней школе.
Меня интересуют местный футбол, группы и выпускные вечера.
Нечто в духе Джона Хьюза.
Кого?
Вы простите старика.
Ты учился в средней школе?
Дело в том, что я учился в частном, престижном заведении Лос-Анджелеса.
Элита. И наркотики.
Так что школьная классика, обошла меня стороной.
У нас, даже не было футбольной команды.
У нас тоже не пятидесятые годы...
Конечно, мы не такие крутые, как в ЛА, но и не совсем деревенщина.
Кое-что можем.
- Что именно? - Да, что именно?
Да, что именно?
Пойдем на Колина Фаррела.
Ой, не пойдем!
Дался вам этот Фаррел!
Чудесный вечер, Пейдж.
Правда?
Как на духу!
Ну что ж, я пойду спать.
Хорошо.
Спасибо за билеты и угощение.
Пожалуйста. Доброй ночи.
- Картер? - Угу?
Ты на мне женишься?
Да.
Чтобы прослушать сообщения, нажмите единицу.
У вас два сохраненных сообщения.
Это моя комната.
Знаю.
Надень свитер.
Зачем?
Я встречаюсь с полузащитником футбольной команды.
Что может быть более в духе Джона Хьюза?
Серьезно?
Мы, не то чтобы встречаемся, а скорее тусуемся вместе.
Его зовут Гейб.
Он мне нравится, только...
Не знаю. Помнишь того парня в торговом центре?
Эрика?
Они большие друзья, водой не разольешь.
Но они совершенно разные.
Гейб так уверен в себе.
Даже, пожалуй, нагловат.
Ты с ним целовалась?
Да.
Вроде бы.
А впрочем... Смотря, что понимать.
Почему нет?
У моего отца любовница.
Как это ни странно, я его не виню.
То есть виню, но скорей, виню маму.
Несправедливо, по-моему.
Да.
Но я не хочу быть, как она.
Она такая холодная, и поверхностная.
Для нее главное - чтобы всё было, как в глянцевых журналах.
Честное слово, я бы на ее месте просто удавилась.
Особенно теперь.
Зачем мне рассказываешь?
Не знаю.
Прости.
Ты рисовать умеешь.
Не умею я. Так, рисую когда время есть.
Это успокаивает, когда я бешусь.
Помогает решить проблему.
И в чем проблема?
Я боюсь целоваться с Фоли.
Это пройдет, поверь мне.
Встретится подходящий парень, и всё пройдет.
Только мама ничего не знает про отца.
Хорошо? Спасибо.
Бабуль!
Бабуля, эй! Не надо тебе этого делать. Я всё вымою, только поставлю суп на плиту.
Что это такое?
- Мой сотовый? - Да.
Ну, вероятно, это мой босс.
И скорей всего, он хочет мне сообщить, что я у него больше не работаю.
Ты по-прежнему чистишь бассейны?
Что?
Я писатель!
И что ты пишешь?
Я пишу детские книги.
Это хорошо.
Я люблю детей.
Нет, вру. Раньше любила.
Теперь они меня бесят.
Но дай мне прочесть одну из твоих книг.
Я сюда ничего не привез, поэтому не могу.
Очень жаль. Я хотела почитать твои сочинения перед смертью.
Бабуля...
Мне очень не хочется тебя разочаровывать. Но ты не умираешь.
Ты вполне здорова.
И перестань все время твердить о смерти.
Ты знаешь, что такое хоспис?
О, Господи!
Когда обнаружишь мой холодный труп, тебе надо будет туда позвонить.
Они сами всё устроят. Положат меня в большой пластиковый мешок и отвезут в морг.
Я завещала меня кремировать.
Ладно.
Номер хосписа в Мичигане записан на телефоне в гостиной.
Покажу, хочешь?
Это рассыльный из "Деликатесов".
Слава богу! Суп, который ты варишь, несъедобен.
Спасибо.
Четыре дня прошло. Не то, чтоб я считал дни, но мне казалось...
Люси тебе сказала.
Наверняка сказала.
Чтобы мне не пришлось...
Люси ничего мне не говорила.
Я больна.
Я больна серьезно.
У меня рак груди.
Завтра утром... Утром я ложусь в больницу.
Мне там отрежут... Ох, черт!
Мне отрежут...
Ох, черт!
Посмотри не меня. Пожалуйста, посмотри.
Посмотри и послушай: У тебя всё будет хорошо. Можешь поверить.
Я знаю.
Я не думала...
Я не хотела...
Посвящается Саре
Жил да был медвежонок по имени Панди...
Панди думал, что его любят, и был совершенно счастлив.
Но однажды малыш, хозяин медвежонка, взял да и выбросил его на улицу.
А вместо него купил Колина Фаррела.
- Господи! - В чем дело?
Проходи ко мне в комнату. Я сейчас приду. Последняя дверь налево.
Кто это?
Нам с Филлис надо поговорить. Я скоро.
Иди сюда.
Бабуля, позволь я тебе кое-что объясню, хорошо? Послушай.
Нельзя открывать дверь, когда ты без одежды.
И вообще, показываться посторонним неодетой некрасиво.
Я... Я же надела свитер.
Послушай меня!
И постарайся вникнуть. Я говорю для твоего же блага.
Если ты хочешь, чтобы тебя считали мало-мальски нормальной, прими мой совет.
Хорошо?
Надень брюки.
Какие-нибудь брюки.
Давай не будем это обсуждать.
Не будем.
Как мама?
Ничего. Вчера была на первом сеансе химии.
Немного не в себе.
Навести ее.
Она не говорила, что горит желанием меня видеть. Скорее даже...
Да... Она устала.
Спасибо, что зашла.
Я не просто так зашла... У меня проблема.
В ту ночь на пустыре ты мне очень, очень помог. Вот я и подумала, может...
Да. Я готов.
Ну вот.
Ты сочтешь меня... Ну и плевать.
В общем, Гейбу надоело ждать, пока я на что-то решусь,
и он спутался с моей лучшей подругой.
В школе черт знает что творится.
Мелодрама, многозначительные взгляды и всё такое.
Один парень устраивает вечеринку. Я должна была пойти с Гейбом, а теперь...
Мы ведь не разговариваем.
- Иди. - Думаешь?
Да... Ты обязана пойти...
Веселись от души, всем улыбайся, как будто ты рок-звезда.
Пойдем со мной.
Ну, это уж слишком.
Нет, представь: Я вхожу с тобой. Ты взрослый, умный, загадочный.
Да, я загадочный.
Я тут... Чуть ли не пятки тебе лижу. Ну пожалуйста! Это...
Это будет так шикарно. Я останусь твоей должницей по гроб жизни.
Точь-в-точь как в моем сне. Только там я в одних трусах.
Дамы и господа! Неотразимо прекрасная Люси Хардвик!
Сегодня она в платье от модного кутюрье и в сопровождении неизвестного рыцаря.
Привет, как жизнь?
Хауард Порчник.
Прости, как ты сказал?
Хауард... Порчник.
Порчник? А твой отец?
Родни Порчник.
Он здесь?
Он на Бермудах. Как бы я устроил вечеринку, будь он здесь?
Веселитесь, детки, отрывайтесь.
Есть.
Ты чего?
Представь, миллион лет назад моя мать была без ума от его отца.
Господи Боже! Ты здесь! Ну, атас!
А ты, кто такой?
А я ее лучший друг. Мы, кажется... Или мы знакомы? Не припомню.
Черт побери, Мэдисон тоже здесь.
Пошли скорей, я тебе расскажу.
Это такой прикол!
- Иди, иди. Всё нормально. - Правда?
Если прикол... Я не убегу.
Привет, ты здесь!
Я светская львица.
И как жизнь?
Нормально... Всё в полном порядке.
Вот и хорошо. Если захочешь поговорить или просто так...
Ну, я не знаю. Я, в общем, всегда под рукой.
Да, спасибо. У нас дела, Люси.
Мы хотим тебя познакомить со старшеклассниками из Карвера.
Такие классные ребята.
Ну-ну.
Да он же оказывается полный дебил.
Я мог быть сыном дебила.
Мам, ни за что не угадаешь, где я сейчас.
Картер, это София.
Слышишь меня?
Да.
Привет. Ну как дела?
Господи, как я соскучилась!
А у меня столько событий. Даже не знаю, с чего начать.
У меня вся жизнь рушится, клянусь.
Я то и дело плачу. А ты единственный, с кем у меня есть силы говорить, когда я в кусках.
Ты мой лучший друг.
Как ты там?
Картер?
Это ты, старый козел, клеишься к Люси?
Прости, я тебе перезвоню. Привет.
Приперся, хрен знает откуда, бьешь клинья под мою телку,
жрешь пиво моего друга и думаешь, тебе всё сойдет?
Что?
Ты глухой или просто тупой? Я говорю...
Нет.
Пожалуйста, не повторяй свою тираду. Ответ на этот вопрос зависит от твоего синдрома.
Ты плохо усваиваешь, или у тебя врожденный дебилизм.
Я говорил - с первого удара.
Виноват.
Тяжелый дебилизм.
Что ты сказал, педрила?
Какого хрена?
Этот парень - мой друг.
Ты что, оборзел?
Нет, не скажи.
Думаю, все вокруг понимают, кто из нас оборзел. Ты крупно ошибся.
Да пошел ты!
Не я, и не этот парень, как уж его...
Она лучше всех! Она красивая, умная и вообще, лучше всех.
А ты сам всё испоганил.
Чем ты думал? Чем я думал, когда давал тебе покататься на моей машине?
Пошли.
Должен признаться, я впервые в жизни схлопотал по морде.
Ну и как тебе?
Вольно.
Я не фанат.
Я тебе кое-что расскажу.
Я еще ни с кем не говорила об этом вслух.
Валяй.
Это случилось, когда мне было одиннадцать лет.
У меня был друг, Итан.
Лучший друг, мы были неразлучны. Не так уж странно дружить с мальчишкой в одиннадцать.
Ну вот... Э-э...
Однажды он пригласил меня к себе.
Мы чего-то дурачились, играли.
Ну, как все дети.
По-моему, его родителей не было дома.
Ну, то да се, была - не была, обычные игры - всё в шутку.
Взяли да разделись догола. Я, честно, не помню, чего нам вздумалось...
Ну. И что.
Я вдруг испугалась.
Потом он испугался и начал на меня наезжать: Мол, это я виновата, что всё так далеко зашло.
А он, как видно, всем рассказал в школе, потому что все на меня...
Мне было так стыдно.
Привлекли учителей, вызвали родителей.
Люси, Люси, почти у всех детей это раз, да бывает.
Правда. И поверь, это такой пустяк.
Хотя я понимаю, как тебе было больно.
А после мы с мамой ни слова друг другу не сказали.
Но мне почему-то всегда казалось, что она стыдится меня.
Будто я какая-то извращенка.
Ты не извращенка, это нормально.
Почему она дала мне это понять?
Прекрати винить во всем мать.
Не копи злобу на нее. Забудь эти глупости.
Она не поддержала меня, когда мне было нужно. Почему я должна?
Потому что она может умереть!
Прости, я зря это сказал.
Какого черта?
Думаешь, мне легко далась эта исповедь?
А ты чего добиваешься? Хочешь испугать?
Я хочу тебя образумить.
В нашей жизни всё не так просто. Всё запутано, черт ногу сломит.
И далеко не всегда твои ожидания сбываются.
От всего этого бывает страшно, но не позволяй своим страхам оболванить тебя.
Особенно это касается людей, которые тебя любят и которым ты нужна.
Значит, всё? Точка.
Да. Точка.
Я не могу, нет и думать не хочу.
Не подходи ко мне.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я зашел узнать, как ты.
Всё болит.
Ох! Это я виновата, я знаю. Я за всё в ответе.
Но я тебе всё выскажу, Картер.
Не смей больше прикасаться к моей дочери.
- Хорошо. - Не смей.
Ты прости, я...
Уходи отсюда.
Что с тобой!
Да так.
Не хочешь говорить - так и скажи.
И нечего прятаться и просить Филлис, чтоб сказала, что тебя нет.
Куда тебе ходить? Ты здесь, кроме меня, никого не знаешь.
Верно?
В общем, да.
Целая неделя прошла.
Ну, пять дней.
Я извелась, хотела позвонить, но нет твоего мобильного.
Я не знаю. Я думала, может, ты на меня обиделся.
Нет, не обиделся.
Я на тебя не обиделся.
Каешься, что поцеловал меня?
Люси, я не могу, пойми! Я не могу с тобой встречаться.
Я не тот, кто тебе нужен!
Ясно. Может, тогда поведаешь, кто мне нужен?
Ты просто не даешь себе труда подумать.
А так ты и сама это знаешь.
Мам!
Мне что-то нехорошо. Кажется, меня сейчас...
Офис Нельсона Хардвика.
Это Люси. Папу можно?
Люси, его нет. Он поехал к... Э-э...
Мам, давай попробуем встать, хорошо?
Я отвезу тебя в больницу, только ты помоги мне, я одна не справлюсь. Ты готова?
У вас так называемая фебрильная нейтропения.
Пониженный уровень лейкоцитов, организм теряет сопротивляемость.
Я звонила в Анн-Арбор доктору Хоффману.
Мы назначим вам препарат под названием "Нейласта".
Простите, меня не было. Что случилось?
Пойду, попью чего-нибудь. Тебе принести?
Нет, я...
Ничего не надо.
А ты как думал? Вот дубина!
Алло?
Привет, Соф.
София, это я.
Кто?
Картер.
Кто?
Картер. Уэбб.
Ой, Картер, пупсик! Извини, ты совсем не ко времени.
Ну что?
Ты знаешь, мы в одной компании в Сохо, тут все так набрались.
И я вместе с ними! Все-таки канун Нового года.
Не канун. Сейчас октябрь.
А кажется, будто уже Новый год.
Слушай, милый, мне очень надо с тобой поговорить, очень.
Но давай чуть позже. Ладно?
Потом.
Ну хорошо. Только я не знаю...
Дело в том, что...
Алло?
Что с тобой происходит?
Что-то всё из рук валится.
Мне двадцать шесть, я здоров, вроде не бездарен.
Казалось бы, чего еще желать?
Мои друзья женятся, детей заводят, а я как неприкаянный.
Зачем ты сюда приехал?
Пытаюсь написать книгу о юности в Лос-Анджелесе.
Давно пытаешься?
Одиннадцать лет, не больше.
Долго. Видно, плохо пытаешься.
Может, тебе надо поискать другую работу?
Да. Вероятно, ты права.
Я решил: Отойду от всего, приеду сюда, и возможно, это изменит мою жизнь.
Но ошибся.
Картер.
Ох! Мне сто тридцать три года.
Да ну, бабуль, скажешь тоже.
Все это время я пыталась разобраться в своей жизни.
И представь себе: Ни хрена не разобралась.
А?
Да, понимаю.
Я скоро умру, а тебе еще жить и жить.
Так что плакаться хватит.
Привет.
А где все?
У Пейдж слипались глаза. Она хотела остаться, но...
Да и мне лучше побыть одной.
Хорошо.
Давай поговорим.
Ей-богу, не знаю, с чего начать.
Можешь рассказать, за что ты обижаешься на меня.
Мне даже трудно...
Черт!
У нас это тянется так давно, что теперь я уже могу сказать:
Более или менее за всё и ни за что.
Знаешь, мне перед последней химией сделали еще одну томографию.
По их мнению, операция прошла успешно. Раковых клеток они пока не обнаружили.
Так что всей этой гадостью меня пичкают только для очистки совести.
Но я знаю, что поправлюсь.
А раньше не знала.
Мне было так страшно.
Не пропустить бы момент, когда я начну с тобой знакомиться.
Послушай, я не знаю, как будет дальше, не знаю.
Но я тебя любила и буду любить.
И буду надеяться, что ты впустишь меня в свою жизнь.
Конечно, я опять наделаю ошибок.
Но я хочу всегда быть рядом.
Ох! У меня к тебе будет только одна просьба.
Какая?
Пожалуйста, брось курить.
- Ладно. - Ладно?
- Брошу. - Хорошо.
Тебе надо поспать, мам.
Дорогая Сара! Я уже давно пытаюсь написать тебе письмо.
Такое, каких ты никогда не получала. А я, по-моему, писал их всю жизнь.
Помню, в тринадцать лет сидел как-то ночью у себя в комнате
и слушал одну и ту же песню снова и снова.
Мне казалось: Если я сумею написать что-то достойное, что-то искреннее,
кто-нибудь непременно полюбит меня.
Я думал, что всё приходит само, не любил утруждать себя,
старался избегать ответственности.
Вот и сюда приехал, чтобы сбежать, отгородиться от жизни.
И вдруг встретил тебя. Женщину, для которой ничего само собой не разумеется.
Желаю тебе побольше счастливых моментов.
Надеюсь, ты еще съездишь в Нью-Йорк и посидишь в зале с пейзажами Гудзона.
Хорошо бы, ты, когда поедешь туда, взяла с собой Люси.
Ей это понравится, я уверен.
Прости за то, что осложнил твою жизнь.
Я виню себя во многом, но больше всего жаль, что я так и не сумел тебе сказать:
Как бы то ни было, я благодарен судьбе за каждую минуту, проведенную с тобой.
Мне не всегда приходили нужные слова, но, по сути,
сказать я хотел только одно: Большое спасибо.
Картер Уэбб. Панди. Нелюбимый, неприкаянный плюшевый мишка.
Бабуль!
Бабуля!
Мне прислали из Лос-Анджелеса корректуру моей детской книги.
Она называется "Панди. Нелюбимый, неприкаянный плюшевый мишка".
Надеюсь, тебе понравится, только в ней пока нет иллюстраций.
Бабуля!
Филлис. Бабуль.
Просыпайся!
Бабуля?
Так. Сейчас.
Бабуля.
Хоспис. Позвонить, когда придет время.
Телефон Агнесс.
Ты написал мне письмо.
Какой зверский холод!
Я слышал, что у вас холода, но не до такой же степени! Нет!
Это ужасно!
Мне будет не хватать тебя.
Хорошо.
Может, прогуляемся немного напоследок?
Не могу. Я...
Мне надо вернуться в дом.
Ладно.
Может, еще увидимся.
Прощай, Сара.
Погоди.
Ах! Последнее слово должно остаться за мной.
Большое пожалуйста.
Ступор?
Да, вроде того.
А ведь был так близок.
К чему?
К финалу.
И в чем же дело?
Такое чувство, что чего-то не хватает в конце. Идейку не подбросите?
О чем речь?
О моей бабушке. Она умерла.
Сочувствую. Интересный человек?
Да. Удивительный человек.
Вы жили вместе с ней?
Перед смертью.
Это хорошо.
Хорошо, что вы хотите о ней написать.
Нет. Идейку не подброшу.
Какая жалость.
Ну да. Как было бы здорово, если б вдруг явилась муза,
подала вам гениальную мысль и удалилась.
Порядочные официантки так и поступают.
Увы. Вам подлить?
Спасибо.
Меня зовут Картер.
Джейни. Рада познакомиться.
Я тоже.
Если вы не очень заняты, может, прочтете вместе со мной финальную сцену?
Она еще сырая, но мне так нужен свежий глаз.
Хорошо. Но предупреждаю: Я очень строгий критик.
Годится!
В СТРАНЕ ЖЕНЩИН